フォーラムでいただいたご指示と改造スクリプトを元に追加してみましたが、
現在のところ、Mac OS X 10.5.8 / TextEdit 1.5 上では思い通りにならないようです。
上の 2 行はヒラギノ角ゴ、きちんと 1 文字ずつの幅に収まっています。次の 2 行が M+、自動的に不本意な合成が行われて文字幅が広がってしまいます。しかし Character Palette から Unicode: E055 以降を選択することで、最後の行のように挿入することは可能です。また、Safari 4.0.5 上ではどちらのフォントも(状態は異なりますが)正常に表示されませんでした。
See THU, 14 JAN 2010